계환 스님이 번역하고 주석한 『홍명집』. 종교의 발생을 인류의 문화적 현상으로 볼 때 중국문명이 최초로 받아들인 가장 이질적 문화는 바로 불교다. 불교가 중국에 전해진 것은 후한 때지만, 종교로서의 모든 본분을 찾아 성행하게 된 것은 그로부터 300여 년이 지난 동진 때였다. 이 책은 불교가 중국에 전해진 이후로, 불교문화와 고유사상과의 사이에서 빚어지는 융합과 대립에서 발생하는 문제점과 그것에 대한 대처 방안을 생생하게 전해주는 '홍명집(弘明集)'을 번역하고 주석한 것이다. 당시의 불교뿐 아니라, 사회, 문화, 풍습, 신앙, 사상 등을 연구하는 데 귀중한 자료가 된다. 양장본.