•  
  • 사업소개
  • 사업관리

불교 기록문화 아카이브 구축 사업



  • 불교기록문화유산 아카이브(Archives of Buddhist Culture) 구축 사업 사찰∙기관∙개인이 소장하고 있는 불교기록문화유산을 체계적으로 조사하고 발굴하여, 조사한 원전자료는 고화질 디지털 영상으로 촬영하여 원천 데이터를 확보하여 보존합니다. 조사된 원전자료는 조사작업을 거쳐 원문을 입력∙번역∙해설하여 디지털 아카이브 데이터베이스를 구축합니다. 인터넷과 스마트미디어를 통해 서비스함으로써 불교문화유산의 보존과 누구나 쉽게 활용할 수 있도록 제공합니다.

  • 불교기록 문화 유산 아카이브 구축(ABC) 사업 개요
  • 구분 내용 비고
    지원기관 문화체육관광부 종무실
    사업기간 2012년 ~ 2026년 (3단계 총 15년)
    주관기관 동국대학교 불교학술원 ABC 사업단>
    협력기관 [교내] 불교대학, 중앙도서관, 박물관

    [교외] 고려대장경연구소, 고전번역원, 국사편찬위원회, 문화재청, 한국학중앙연구원, 서울대학교 규장각 각 사찰 성보박물관
    사업재원 동국대학교 교비(자부담), 문화체육관광부 국고보조금동국대학교 교비(자부담), 문화체육관광부 국고보조금
    2017 사업비 40억(국고 20억 + 자부담 20억) 국고보조금 운영관리 지침


  • 불교기록 문화 유산 아카이브 구축(ABC) 사업 조직 및 사업 내용
  • 사업구분 사업내용(분장업무) 비고 세부사업
    총괄 사업단장 사업 총괄책임 사업총괄
    행정팀 사업 기획과 관리∙운영 사업기획 및 예산편성, 행정 총괄∙관리
    집성팀 집성 문헌 조사와 수집 국내외 문헌 조사∙수집, 원전 촬영∙이미지 보정
    사찰/기관 방문, 해외조사
    촬영 원전 고해상도 촬영
    역주팀 역주 번역·해제·교감·증의 한글 번역∙주석∙교감∙증의, 문헌 해제∙편람
    역주시스템 구축
    교육
    홍보팀
    교육 한문아카데미 운영 불교한문아카데미 운영(기본과정, 심화과정),
    ABC사업 홍보, 불교학술원 소식지 발행
    홍보 ABC 사업 홍보
    편찬팀 편찬 집성·역주 성과 편찬 및 출판 불전연구인력 학위과정운영(한문불전번역학과),
    번역 전문 양성 교육 운영(한문아카데미 연계)
    DB팀 DB 집성·역주 성과 DB구축과 활용 통합대장경 DB, 한국불교전서DB,
    신집성문헌 DB아카이브 구축 및 활용
    입력 집성·역주 성과 입력
    협력 고려대장경
    연구소
    고려교장 조사 및 DB구축 고려 교장 자료조사 및 DB 구축
  • 1. 집성사업
    1) 업무 개요
    • 전국의 주요 전통사찰과 대학도서관, 박물관 등 300여 자료소장기관을 대상으로 불교 기록문화유산에 대한 종합조사 사업을국가 차원에서 적극 지원함으로써 전통문화자원의 보존과 발굴에 기여
    • 고해상도 사진 75만장 등을 촬영하여 디지털 자료로 공개함으로써 훼손되기 쉬운 문화재급 문헌자료의 활용 및 보존 관리에 새로운 계기 마련
    • 사찰, 기관, 개인 소장 불교문헌 전수조사
    • 원문 텍스트 판독 및 탈초
    • 서명, 형태, 발행 사항 등 50여 개 항목 정밀 서지 조사
    • 문헌의 정밀조사를 통한 학술·문화적 가치 평가
    • 정밀 촬영장비를 통한 각 문헌에 대한 초고해상도 이미지 확보와 관련된 이미지
    • 북한, 일본, 중국 지역 한국찬술 불교문헌 정밀조사
    • 서지조사, 목록과 촬영 이미지 공동 활용
    • 전통문화 자원 발굴과 보존의 새로운 전기 마련
  • 2) 기술 규칙(별도 책자)
    • 불교 고문헌 조사 기술 규칙(2017)
  • 3) 불교기록문화 유산 범위
    • 불교원전 : 고려대장경(초조/재조/교장), 한글대장경, 한국불교전서
    • 사상문화 : 사기(私記), 문집, 언해본, 구결·현토자료, 근대문서·저술자료
    • 사찰역사 : 사지(寺誌), 금석문, 사찰문서
    • 전통의례 : 의례집, 진언다라니, 범패
    • 기타 : 구술·영상자료, 기타 전적
  • 4) 원전자료 조사항목
    • 1. 기초폴더번호
    • 2. 문헌자료 구분
    • 3. 주제별 분류
    • 4. 소장책차
    • 5. 대표서명
    • 6. 한명글 서
    • 7. 한자책명
    • 8. 한글책명
    • 9. 권수제
    • 10. 표제(제첨)
    • 11. 이제
    • 12. 서제
    • 13. 판심제
    • 14. 저역자
    • 15. 찬술지역
    • 16. 판사항
    • 17. 발행지
    • 18. 발행자
    • 19. 발행년
    • 20. 장정
    • 21. 권사항
    • 22. 장수
    • 23. 결락·중복
    • 24. 도표
    • 25. 광곽형태
    • 26. 광곽종류
    • 27. 광곽크기
    • 28. 계선
    • 29. 행자수
    • 30. 주표기
    • 31. 판구
    • 32. 어미
    • 33. 책 크기
    • 34. 서문
    • 35. 발문
    • 36. 간기
    • 37. 간행질
    • 38. 기타 판각인명정보
    • 39. 인출유통 묵서기
    • 40. 지질
    • 41. 표지첨기
    • 42. 합본사항
    • 43. 현·토표점·방점
    • 44. 인장
    • 45. 책상태
    • 46. 주기상세
    • 47. 고려대장경
    • 48. 한불전
    • 49. 이력과정
    • 50. 소장자
    • 51. 소재처
    • 52. 소재처 관리번호
    • 53. 출처정보
    • 54. 사진사항
    • 55. 사진수
    • 56. 비고
    • 57. 작업자
  • 5) 원전 자료 촬영
  • 구분 내용 기준
    부분촬영 표지, 서문, 권수제, 시주질, 간기 등 촬영 표지 및 모든 페이지 촬영
  • 한불전의 저본 여부 및 판본, 간기, 책상태 등을 고려해 결정한책상태등을 고려
  • 전체촬영은 전체 문헌의 40~50% 정도, 그 외 부분촬영
  • 전체촬영 표지, 서문, 권수제, 시주질, 간기 등 촬영
    도록촬영 표지 및 모든 페이지 촬영
  • 정밀촬영 1컷 200Mb (5천만 화소) 이상의 고해상도 촬영 – 전문 촬영업체 담당 · 일부는 1컷 20Mb 정도의 스캔 촬영 병행전문 촬영업체 담당 · 일부는 1컷 20Mb 정도의 스캔 촬영 병행
  • 6) 작업 단계
  • 구분 사업 범주 세부 사업 내용
    집성사업
  • 조사·분석작업
  • 원전 이미지 획득 (고해상도)
  • 텍스트 정본작업
  • 사찰/기관 등 방문·조사·수집·목록
  • 원전 이미지 촬영·보정
  • 원문 텍스트 탈초·판독·입력
  • 2. 역주사업
    1) 업무 개요
    • 한국의 불교기록문화유산을 정본화하여 아카이브로 구축하는 과정에서 새롭게 발굴된 다양한 불교기록문화유산을 한글로 번역하고 학술적인 주석을 통해 출판할 수 있는 내용 생산
    • 역주분야에서는「한국불교전서」에 수록된 324종의 문헌에 대한 번역 및 주석 작업을 진행해오고 있으며, 이와 동시에 사지 및 언해자료의 역주도 함께 진행
    • 역주의 형태에 있어서는, 개인이 독자적으로 담당하는 독립된 역주와 팀을 구성하여 윤독회를 통해 공동으로 역주하는 공동 역주 병행(학술적인 역주작업을 통해 폭넓은 학문적 활동 지향)
  • 2) 기술규칙(별도 책자)
    • 역주본 증의 교정시 유의사항(2017)
    • 원문교감 원칙(2017)
    • 한불전 번역지침(2017)
    • 편찬지침(2017)
    • 해제 집필 요령(2017)
    • 간경도감 불서언해 및 한글대장경 사업의 발전적 계승
    • 체계적인 역주 시스템 구축
    • 철저한 원문 교감 및 주석 작업
    • 한국찬술문헌의 학술적 번역과 연구
    • 학술성과 대중성을 갖춘 해제 및 편람
    • 대장경 논서류에 대한 학술적 주석 및 해제
    • 주요문헌의 역주 및 공동번역 시스템 구축(「유가론기」, 「삼국유사」등)
    • 언해불서, 사지, 사기, 의례서, 근대고승저술 등 다양한 자료를 집성하여 한국불교전서 증보 편찬
  • 3. 편찬사업
    1) 업무 개요
    • 한국의 불교기록문화유산을 정본화하여 아카이브화하는 과정에서 새롭게 발굴된 다양한 불교기록문화유산을 편찬
    • 학술적인 주석을 통하여 중요 컨텐츠를 확보하고 이를 출판하여 출판문화 진흥에 기여
    • 한국고승들의 불교관련 문헌을 집대성한 「한국불교전서」에 대한 편찬 작업 진행
    • 사지(寺誌), 사기(私記), 의례(儀禮), 언해서(諺解書)등을 체계적으로 수집하여 편찬
    • 「한글본 한국불교전서」교감과 출판
    • 한국찬술문헌의 정본화 작업
    • 사지(寺誌) 관련자료 편찬과 출판
    • 「한국불교전서」의 증보, 편찬
    • 조선후기 사기(私記) 관련자료 편찬
    • 언해불서 편찬
    • 고려~조선시대 의례서 관련자료 편찬
    • 근대고승저술 편찬
    • ABC사업의 발굴자료 정본화 및 출판
  • 2) 기술 규칙(별도 책자)
    • 편찬지침(2017)
    • 불교문헌 집성 조사 지침(2017)
  • 4. 교육홍보사업
    1) 업무 개요
    • 불교문헌의 보편적 가치를 확장한다는 목표 아래 2012년 3월 역주팀 산하에 불교한문아카데미 개설
    • ABC사업단은 2014년 3월에 불교한문아카데미 과정을 전담하는 교육팀을 신설(4월 4일부터 승격 운영)
    • 현존하는 방대한 양의 한문 불전을 번역하는 전문 번역인 양성을 목적으로 2017년 9월 심화과정 신설
    • 2017년 9월에 ABC사업의 성과 홍보 및 성과 활용과 확산을 유도하기 위해 교육팀을 교육홍보팀으로 확대
    • 한문불전 역경 인재 양성
    • 선발연수과정 및 일반청강생 제도 운영
    • 조계종 승가교육의 협력프로그램 운영
    • 선발연수과정 이수 후 수료증 발급
    • 선발연수생을 위한 다양한 장학 제도 운영
    • 기본(2년)-심화(2년)-전문(2년)의 단계별 이수 과정
    • 조계종 3급 승가고시에 필요한 교육경력 2년 인정
    • 동국대학교 중앙도서관 도서대출증 발급(선발연수생)
  • 2) 불교한문아카데미 교육 과정
    (1) 모집
  • 구분 과정 이수학점 비고
    선발연수생 기본과정 30학점(10과목) 수료증서 발급, 장학제도 운영
    심화과정 30학점(10과목)
    일반연수생 기본과정 원하는 강좌 수강
  • (2) 지원 자격 및 선발 방법
    • 선발연수생은 4년제 대학 재학 이상의 학력 소유자 · 불교 및 한문 불전 공부에 관심 있는 분
    • 매학기 면접전형을 통하여 선발
  • 5. DB구축사업
    1) 업무 개요
    • DB팀은 ABC 사업단 집성사업, 역주사업, 편찬사업의 성과물들을 종합적으로 활용할 수 있는 디지털아카이브 구축
    • 통합대장경, 한국불교전서, 신집성문헌의 각 성격에 맞는 원문 데이터의 입력 및 교정, 이미지의 분할 및 보정, 기타 목록 및 메타데이터의 입력 및 데이터의 가공 작업 수행
    • 창조적 지식생산 주체인 대중들에게 뉴 미디어를 통해 불교 기록문화유산 홍보 및 공유
    • 집성 ․ 역주 ․ 편찬의 사업성과를 디지털 아카이브 시스템으로 구축
    • 고려대장경과 한글대장경을 결합한 통합대장경 DB 구축
    • 한국불교전서 DB 구축
    • 신집성문헌 DB 구축
    • 번역 및 연구성과 DB 구축
    • 편찬 및 간행성과 DB 구축
    • 뉴미디어를 지향하는 확장형 아카이브 시스템 구축
  • 2) 기술 규칙(별도 책자)
    • ABC 사업 원문 입력 작업 지침(2017)
    • ABC 사업 이미지 작업 지참(2017)